乔布斯逝世两周年之际，我重听他在斯坦福大学毕业典礼上的演讲，一遍又一遍。感触很深的是对死亡的阐述，即如何让它成为人生选择的试金石。现代职业人，压力山大，活在当下，活在别人的期望里。长此以往，理想缺失，没有成就感，是个大问题。
在网上找这个演讲的中译本，看到很多版本，翻译质量参差不齐，特别是对待死亡的那部分。我在这儿重新翻译，与大家共飨。如有翻译不到位之处，请不吝赐教。
17岁的时候，我读到一句格言，大意是"如果你把每一天都当作生命中的最后一天，总有一天你会发现自己做对了"。这句话对我影响深远。在过去的33年里，每天早晨我都对着镜子问自己："如果今天是我生命中的最后一天，我还会做我今天计划要做的吗？"如果一连多日答案都是"不"，我知道我需要改变了。
记住你会很快死去。在人生的重大抉择上，这句话对我意义非凡。几乎所有的东西----所有外界的期望、所有的自尊、所有对尴尬和失败的恐惧，在死亡面前都会消失殆尽，剩下的才是真正重要的。记住你要死去，这是让你避免患得患失、瞻前顾后的利器。你本来就一无所有，还有什么理由不去追逐心中的梦。
一年多前，我得了癌症。早晨7:30我做了扫描，清楚地看到胰腺上有个肿瘤。那时候我连胰腺是什么都不知道。医生告诉我，基本上可以肯定这是绝症，存活期不会超过3到6个月。医生建议我回家料理后事。这在医学上叫临终准备，意味着原来你有几十年时间跟孩子讲的话，现在却不得不在几个月里说完；所有的事情都安排地紧紧有条，好让家人到时候不至于手忙脚乱。这也意味着说再见。
那个诊断让我整天心神不宁。傍晚的时候我做了个切片检验。他们把一个内窥镜从我的喉咙穿过胃，插入小肠，透过小肠把一个针头刺入胰腺，取下肿瘤的几个细胞。我打了麻药（沉沉睡去）。我太太在现场，告诉我当医生在显微镜下看过细胞后，他们（不由自主地）叫了起来：这是一种非常罕见的胰腺癌，可以手术治疗。我做了手术，现在没事了。
这是我面临死亡最近的一次，希望在未来的几十年里不会更近。经历了这些后，死亡对我不再是单纯的理论。我可以更加肯定地对你说：
没有人愿意去死。即使是上天堂，人们也想活着去。然而死亡是我们的共同归宿，从来没人能够逃脱。它本来就应该是这样。（但是，）死亡很可能是生命的最好创造。它是生命的催生剂，让老的逝去，给新的让路。现在你们是新的，但在不远的将来，你们会慢慢变老，从世上消失。抱歉这有点耸人听闻，但事实就是这样。
生命有限，所以不要浪费在活别人的生活上。不要局限于教条，按照别人的想法生活。不要让别人的噪音盖过你的内在心声。最重要的是鼓起勇气，追随理想与直觉----它们早已知道你真正想成为什么。其余的一切都是次要的。
听完了乔布斯在斯坦福的演讲，我想说的是职场十年八年后，要说生死或许有点太早，但基本生活有保障了，是该让心中的梦想复苏的时候了。"记住你要死去，这是让你避免患得患失、瞻前顾后的利器。你本来就一无所有，还有什么理由不去追逐心中的梦"。
让我们重温罗曼罗兰在《约翰·克里斯托夫》的一段话："大半的人在二十岁或者三十岁上就死了：一过这个年龄，他们只改变了自己的影子，以后的生命不过是用来模仿自己，一天天地重复......"不要向现实妥协，更重要的是，不要向自己妥协。用大前研一的话讲，就是"心有所想，必定身体力行"。要知道，命运不是天意；命运是个人选择。
评论